1 00:00:01,484 --> 00:00:03,530 - Précédemment dans Good Witch. - Zoé. 2 00:00:03,573 --> 00:00:05,836 - Joie. Prends ma carte. Appelez-moi. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,274 - Quelqu'un a un rendez-vous avec Boyd Franklin ! 4 00:00:08,317 --> 00:00:11,364 - Je vais porter un toast à ça. - Ah ! Argh ! 5 00:00:11,407 --> 00:00:13,496 - La bonne nouvelle est ce n'est pas une rupture. 6 00:00:13,540 --> 00:00:14,976 - Est-ce qu'il pense tu as besoin de l'opération ? 7 00:00:15,020 --> 00:00:16,978 - Il y a une chance Je ne pourrai peut-être plus jamais opérer. 8 00:00:17,022 --> 00:00:19,372 - Avez-vous l'amulette ? - Ta mère t'en a parlé ? 9 00:00:19,415 --> 00:00:21,678 - J'ai fait un rêve qu'elle l'a mis autour de son cou. 10 00:00:21,722 --> 00:00:23,811 - Ta mère savait quand tu en avais besoin, tu le trouverais. 11 00:00:23,854 --> 00:00:26,770 - Sans l'amulette, que faisons-nous ensuite ? 12 00:00:26,814 --> 00:00:29,382 - Je pense faire un vœu c'est peut-être la réponse. 13 00:00:31,166 --> 00:00:34,996 - Alors, c'est le légendaire qui souhaite bonne chance ? 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,824 - Oh, ne laisse pas Martha je t'entends dire ça. 15 00:00:36,867 --> 00:00:38,434 C'est sa fierté et sa joie. 16 00:00:38,478 --> 00:00:40,219 - Eh bien, sa fierté et sa joie pourrait utiliser une rénovation. 17 00:00:40,262 --> 00:00:42,482 - Ce n'est pas qu'une question de look. - Tu ne vas pas dire 18 00:00:42,525 --> 00:00:44,092 "c'est ce qu'il y a à l'intérieur ça compte," 19 00:00:44,136 --> 00:00:45,702 es-tu ? - Eh bien, je ne le suis pas maintenant. 20 00:00:45,746 --> 00:00:48,053 - Et si on faisait quoi les pierres runiques nous ont dit de le faire. 21 00:00:48,096 --> 00:00:50,185 - Ouais. 22 00:00:50,229 --> 00:00:52,057 - Sans l'amulette, 23 00:00:52,100 --> 00:00:55,103 J'aimerais que nous sachions quoi faire ensuite. 24 00:00:57,714 --> 00:01:00,021 Ce n'était pas une éclaboussure. - Mm-mm. 25 00:01:00,065 --> 00:01:02,632 - Peut-être qu'il a finalement séché. - Découvrons. 26 00:01:04,939 --> 00:01:07,507 - C'était définitivement une sensation. 27 00:01:07,550 --> 00:01:10,814 - Où est passée ma pièce ? Ah, il fait plutôt sombre là-bas. 28 00:01:10,858 --> 00:01:12,860 - Déplace-toi, Raiponce, pour que je puisse faire mon vœu. 29 00:01:12,903 --> 00:01:15,732 - Raiponce vivait dans une tour, mais souhaite loin. 30 00:01:16,820 --> 00:01:19,780 Oh, ma bague ! 31 00:01:19,823 --> 00:01:22,435 - C'était définitivement un bruit sourd, pas une éclaboussure. 32 00:01:22,478 --> 00:01:24,132 - OK, ici. 33 00:01:24,176 --> 00:01:27,353 Euh, il y a une corde accroché à cette pierre. 34 00:01:27,396 --> 00:01:29,181 - Espérons que le claquement C'était le seau. 35 00:01:29,224 --> 00:01:30,617 - J'espère que le seau est toujours attaché à la corde. 36 00:01:30,660 --> 00:01:33,010 - Je pense que je peux l'obtenir. 37 00:01:33,054 --> 00:01:35,709 J'ai compris. 38 00:01:35,752 --> 00:01:38,581 - D'ACCORD. Voici venir le seau. Facile. 39 00:01:41,410 --> 00:01:43,673 - Oh, ma bague ! 40 00:01:43,717 --> 00:01:45,197 - Oh, ma pièce ! - Oh. 41 00:01:45,240 --> 00:01:47,329 Haha ! Et une quarantaine d’autres. 42 00:01:47,373 --> 00:01:49,418 - C'est beaucoup de souhaits qui n'ont jamais été accordés. 43 00:01:49,462 --> 00:01:51,116 - Il n'est jamais trop tard. 44 00:01:58,558 --> 00:02:00,212 - J'espère que non. 45 00:02:12,572 --> 00:02:14,748 - Tu vas faire du roller ? - S'il te plaît! 46 00:02:14,791 --> 00:02:16,532 Je suis le roi du Roller Disco ! - Je suppose que ça me fait 47 00:02:16,576 --> 00:02:18,186 la Reine du Roller Disco. 48 00:02:18,230 --> 00:02:20,014 - Vous le savez tous les deux on est en quelle année, non ? 49 00:02:20,057 --> 00:02:22,886 - C'est à nouveau comme en 1988. 50 00:02:22,930 --> 00:02:24,714 Sortez vos jambières, les épaulettes 51 00:02:24,758 --> 00:02:27,978 et... Logan Mann. 52 00:02:28,022 --> 00:02:30,024 - Attends, tu es un manieur ? 53 00:02:30,067 --> 00:02:32,026 - Oh, depuis Relance mon cœur 54 00:02:32,069 --> 00:02:33,506 est allé au numéro 1 avec une balle ! 55 00:02:33,549 --> 00:02:36,030 - Oh, je dansais à cette chanson avec ma mère. 56 00:02:36,073 --> 00:02:38,641 - Logan a failli détruire cette chanson après l'avoir écrit. 57 00:02:38,685 --> 00:02:40,774 - Whoa, whoa, whoa ! Sauvegardez-le. 58 00:02:40,817 --> 00:02:42,471 Vous êtes un Mannhandler ? 59 00:02:42,515 --> 00:02:45,431 - Logan et moi avions un groupe ensemble au lycée. 60 00:02:45,474 --> 00:02:47,259 - C'est vrai ? Eh bien, tu sais, 61 00:02:47,302 --> 00:02:49,261 Barry Manilow et moi joué la Copa ensemble 62 00:02:49,304 --> 00:02:51,785 en 1985. - Tu n'es pas obligé de me croire. 63 00:02:51,828 --> 00:02:53,700 - Eh bien, la preuve est dans le pouding. Logan joue 64 00:02:53,743 --> 00:02:58,226 un concert surprise chez Tonton Mikey's Barbecue dans deux heures. 65 00:02:58,270 --> 00:03:00,620 - Nous patinerons sous une boule disco dans deux heures. 66 00:03:03,231 --> 00:03:04,624 - Oh mon Dieu ! 67 00:03:04,667 --> 00:03:06,191 - Je pense que tu veux dire "Oh, Mann" ! 68 00:03:06,234 --> 00:03:10,195 - Sammy à six cordes. - Haha ! 69 00:03:10,238 --> 00:03:12,675 - L'homme sauvage ! - Mec, je pensais que tu l'étais 70 00:03:12,719 --> 00:03:14,721 à New York. - J'ai emménagé ici il y a six ans. 71 00:03:14,764 --> 00:03:16,940 - Eh bien, cette ville a une ambiance cool. 72 00:03:16,984 --> 00:03:19,769 - Ouais, on adore ça. - Voici ma femme, Cassie. 73 00:03:19,813 --> 00:03:22,119 - C'est un plaisir. 74 00:03:22,163 --> 00:03:25,514 Et Martha et Joy et Stéphanie. 75 00:03:25,558 --> 00:03:27,864 - Mesdames. - Je peux t'apporter quelque chose ? 76 00:03:27,908 --> 00:03:29,866 - Il aura un thé décaféiné avec du miel. 77 00:03:29,910 --> 00:03:31,433 - Elle a raison. 78 00:03:32,391 --> 00:03:34,219 - Ah, c'est bon pour te voir, mec. 79 00:03:34,262 --> 00:03:36,177 - Je suis content de mon bus de tournée pris un mauvais chemin. 80 00:03:38,527 --> 00:03:41,704 Tu devrais venir à mon concert ce soir en tant qu'invités. 81 00:03:41,748 --> 00:03:44,359 - Seulement si tu es notre invité après le concert. 82 00:03:44,403 --> 00:03:46,448 - C'est un marché. Oh, merci. 83 00:03:47,797 --> 00:03:49,451 je laisserai vos noms à la porte ? 84 00:03:49,495 --> 00:03:51,279 - D'ACCORD. 85 00:03:53,412 --> 00:03:56,458 - Euh! - Hahaha ! 86 00:03:56,502 --> 00:03:59,069 - Peut-être que je peux convaincre le propriétaire pour nous donner plus de temps. 87 00:03:59,113 --> 00:04:01,985 - Pas même tes pouvoirs divins de persuasion 88 00:04:02,029 --> 00:04:04,292 pourrait changer d'avis. 89 00:04:04,336 --> 00:04:06,338 - Ouh ! Comment va Opération sauver l’église ? 90 00:04:06,381 --> 00:04:08,688 - A moins qu'on joue à la loterie, 91 00:04:08,731 --> 00:04:10,733 l'endroit est en sursis. - Mm-hmm. 92 00:04:10,777 --> 00:04:12,387 - Et un prêt ? 93 00:04:12,431 --> 00:04:15,260 - Eh bien, la banque ne l'était pas tout à fait favorable à notre plan. 94 00:04:15,303 --> 00:04:17,131 - je pense ils rient encore. 95 00:04:17,174 --> 00:04:20,526 - "Demain c'est ce soir Nos rêves valent le combat. 96 00:04:20,569 --> 00:04:23,311 - La route sans fin, ça ne peut pas durer éternellement. » 97 00:04:23,355 --> 00:04:25,618 - Cela vous colle à la peau. - C'était celui de Logan Mann 98 00:04:25,661 --> 00:04:28,273 premier coup. - Je me souviens quand il l'a écrit. 99 00:04:28,316 --> 00:04:30,710 Nous avons passé tout l'été jouer dans le garage de sa tante. 100 00:04:30,753 --> 00:04:32,842 - Ouais, ça sentait comme des vapeurs de gaz et des boules à naphtaline 101 00:04:32,886 --> 00:04:35,018 là-dedans. - Haha ! Cela ne nous a pas dérangés. 102 00:04:35,062 --> 00:04:36,933 - Le meilleur moment de ma vie. 103 00:04:36,977 --> 00:04:39,196 - Dit un homme qui est en tournée le monde depuis la fin des années 80. 104 00:04:39,240 --> 00:04:41,373 - Arène de Wembley il n'y avait rien sur ce garage. 105 00:04:41,416 --> 00:04:43,288 - Puis-je t'avoir du café ? 106 00:04:43,331 --> 00:04:45,725 - Plus important encore, puis-je te faire signer 107 00:04:45,768 --> 00:04:48,336 mon affiche et mon 45 ? - Je pense que tu devrais laisser 108 00:04:48,380 --> 00:04:51,557 Logan, détends-toi. - Pas de soucis. 109 00:04:51,600 --> 00:04:53,472 Je me détendrai à ma retraite. 110 00:04:53,515 --> 00:04:56,301 - Comme si tu prenais un jour ta retraite. - Dit le chirurgien rock star. 111 00:05:00,261 --> 00:05:03,046 Quoi? Tu ne l'as pas fait vous avez réellement pris votre retraite, n'est-ce pas ? 112 00:05:03,090 --> 00:05:05,658 - Non, je viens de me blesser à l'épaule. Je n'ai pas pu opérer. 113 00:05:05,701 --> 00:05:07,399 - Oh, mec. Je suis désolé. 114 00:05:07,442 --> 00:05:09,226 - Ah... Eh bien... 115 00:05:09,270 --> 00:05:11,925 Je dois aller en physiothérapie. 116 00:05:11,968 --> 00:05:13,230 Euh, et si on se rattrapait au déjeuner ? 117 00:05:13,274 --> 00:05:14,493 - Ouais, c'est fait. 118 00:05:16,538 --> 00:05:18,584 Est-ce qu'il ira bien ? 119 00:05:18,627 --> 00:05:21,935 - Nous l'espérons. - Eh bien, j'aimerais pouvoir vous aider. 120 00:05:21,978 --> 00:05:24,372 - Toujours l'humanitaire. 121 00:05:24,416 --> 00:05:27,244 Je me souviens de ton concert pour aider à sauver la forêt tropicale. 122 00:05:27,288 --> 00:05:29,464 C'était mon cinquième favori de tous vos spectacles. 123 00:05:29,508 --> 00:05:31,292 - Eh bien, qu'est-ce que c'était ton concert préféré ? 124 00:05:31,336 --> 00:05:33,294 - Celui que tu as fait pour sauver une église historique. 125 00:05:38,560 --> 00:05:40,214 - Etes-vous sûr de vouloir faire ça ? Il y a encore 126 00:05:40,257 --> 00:05:42,347 il est temps de changer d'avis. - Haha ! Tu sais 127 00:05:42,390 --> 00:05:44,784 tes jours de gloire à l'université sont dans la vue arrière ? 128 00:05:46,438 --> 00:05:49,919 Ne regarde pas mais c'est Boyd Franklin. 129 00:05:49,963 --> 00:05:52,139 - Maintenant je comprends pourquoi tu voulais jouer au tennis. 130 00:05:52,182 --> 00:05:54,141 - Je voulais jouer parce que tu as acheté 131 00:05:54,184 --> 00:05:56,839 ces raquettes, mais je ne suis pas en colère, il est là. 132 00:05:59,233 --> 00:06:01,714 - La cour est à vous. - Plus comme tous les miens. 133 00:06:01,757 --> 00:06:04,586 - Ha ! Confiant. - Elle l'est certainement. 134 00:06:04,630 --> 00:06:08,111 Je m'appelle Boyd Franklin. et voici ma femme, Gloria. 135 00:06:08,155 --> 00:06:11,941 - Donovan Davenport, et voici ma fiancée, Abigail Pershing. 136 00:06:11,985 --> 00:06:14,422 - Le maire Davenport. C'est agréable d'enfin mettre 137 00:06:14,466 --> 00:06:16,598 un visage à cette bouteille du Château Lafite. 138 00:06:16,642 --> 00:06:18,295 - J'espère que ça vous a plu. 139 00:06:18,339 --> 00:06:19,993 j'ai hâte de m'asseoir avec toi. 140 00:06:20,036 --> 00:06:22,038 - Pourquoi attendre deux mois quand es-tu ici maintenant ? 141 00:06:22,082 --> 00:06:25,085 - Eh bien, nous avons un déjeuner à prévoir, 142 00:06:25,128 --> 00:06:27,914 mais nous cherchons toujours pour un bon match de double. 143 00:06:27,957 --> 00:06:31,134 - Je pense que nous avons effrayé la plupart les autres couples du club. 144 00:06:31,178 --> 00:06:33,310 - Bonne chose nous ne faisons pas peur si facilement. 145 00:06:33,354 --> 00:06:36,575 - Ce qu'elle veut dire, c'est nous serions ravis de jouer un jour. 146 00:06:36,618 --> 00:06:39,142 - Et demain ? 11 heures ? 147 00:06:39,186 --> 00:06:41,406 - Euh, nous serons là. - Ne vous inquiétez pas, nous le prenons 148 00:06:41,449 --> 00:06:43,973 c'est doux pour toi. - Confiant. 149 00:06:44,017 --> 00:06:46,149 - Elle l'est certainement. 150 00:06:54,723 --> 00:06:56,246 - Ouah! - Oui! 151 00:06:56,290 --> 00:06:58,074 - Je ne t'ai jamais emmené pour un Mannhandler. 152 00:06:58,118 --> 00:07:00,294 - Je préfère Manniac. - Mm-hmm... 153 00:07:00,337 --> 00:07:03,123 Nommez une chanson. - Je nommerai toutes les chansons 154 00:07:03,166 --> 00:07:05,473 demain soir après sa représentation 155 00:07:05,517 --> 00:07:07,736 un concert de collecte de fonds pour l'église. 156 00:07:07,780 --> 00:07:09,608 - Sérieusement? - Mm-hmm. 157 00:07:09,651 --> 00:07:11,218 - C'est une excellente nouvelle ! 158 00:07:11,261 --> 00:07:13,046 - Tu sais ce que ce serait encore une meilleure nouvelle ? 159 00:07:13,089 --> 00:07:15,527 Si le Bistro pouvait faire don de quelques boissons 160 00:07:15,570 --> 00:07:17,006 et du gâteau en entonnoir. 161 00:07:17,050 --> 00:07:19,922 - Considérez que c'est fait. - Vraiment? 162 00:07:19,966 --> 00:07:22,577 - Oh! Sauf que je devrais commencer les gâteaux en entonnoir ce soir. 163 00:07:22,621 --> 00:07:25,014 - Je pourrais aider. - Ouais, ce n'est pas ça. 164 00:07:25,058 --> 00:07:28,583 - Tu as des projets ? - Ouais, mais je peux annuler. 165 00:07:28,627 --> 00:07:31,238 - Tu as un rendez-vous ? 166 00:07:31,281 --> 00:07:33,893 - Ouais, mais je peux annuler. 167 00:07:33,936 --> 00:07:35,547 - Tu sors encore avec Sean ? 168 00:07:35,590 --> 00:07:37,505 - Tu veux vraiment parler de ça ? 169 00:07:37,549 --> 00:07:40,334 - J'ai vraiment envie d'en parler ceci. Comment s’est passé ton premier rendez-vous ? 170 00:07:40,377 --> 00:07:43,076 Qu'avez-vous fait, les gars ? - Pas beaucoup. 171 00:07:43,119 --> 00:07:45,687 Nous... avons bu de la bière de racine, 172 00:07:45,731 --> 00:07:47,689 joué à un jeu vidéo, mangé des côtes levées. 173 00:07:47,733 --> 00:07:50,475 - Vous savez quoi? je le reprends, 174 00:07:50,518 --> 00:07:52,564 Je ne veux pas parler de ça. - Tu étais avec moi 175 00:07:52,607 --> 00:07:56,002 jusqu'aux côtes ? - J'étais... 176 00:07:56,045 --> 00:07:57,917 - Et si je peins une autre photo ? 177 00:07:57,960 --> 00:08:01,268 - D'accord. - Toi et moi. Ce soir. 178 00:08:02,443 --> 00:08:04,314 Nous pouvons malmener quelques gâteaux en entonnoir ensemble. 179 00:08:04,358 --> 00:08:08,884 - Maintenant, c'est une photo Cela ne me dérange pas de regarder. 180 00:08:08,928 --> 00:08:10,582 - Ouais. 181 00:08:10,625 --> 00:08:14,194 - Excusez-moi, mademoiselle. Je me demande 182 00:08:14,237 --> 00:08:17,545 si cela vous dérangerait de les livrer à quelqu'un de spécial. 183 00:08:17,589 --> 00:08:19,982 - Oh, ils sont magnifiques. 184 00:08:20,026 --> 00:08:21,767 Y a-t-il un message ? 185 00:08:21,810 --> 00:08:23,551 - En fait, il y a. 186 00:08:23,595 --> 00:08:26,641 Pourriez-vous s'il vous plaît demander la charmante dame 187 00:08:26,685 --> 00:08:28,425 si elle le souhaite venir 188 00:08:28,469 --> 00:08:30,602 pour un fait maison Un souper aux chandelles ce soir ? 189 00:08:30,645 --> 00:08:32,734 - Ça a l'air merveilleux, 190 00:08:32,778 --> 00:08:35,563 mais je pense que ça pourrait être le cas mieux venant de toi. Hein ? 191 00:08:35,607 --> 00:08:37,826 - Probablement vrai. Et je sais que j'aurais pu 192 00:08:37,870 --> 00:08:40,960 appelé ou envoyé un SMS, mais... - Ha ! J'aime 193 00:08:41,003 --> 00:08:42,309 que tu es démodé de cette façon. 194 00:08:42,352 --> 00:08:43,789 - Qu'en dis-tu, gamin ? 195 00:08:43,832 --> 00:08:47,009 - Je dis... Je te verrai ce soir. 196 00:08:47,053 --> 00:08:50,186 - 7 heures précises. - Je m'habillerai pour impressionner. 197 00:08:55,235 --> 00:08:57,498 - Tous les 56 auront besoin à repeindre 198 00:08:57,542 --> 00:08:59,326 à vos frais. 199 00:09:00,719 --> 00:09:03,983 Je vais devoir vous rappeler. - Ooh, 200 00:09:04,026 --> 00:09:06,681 Je ne voulais pas l'interrompre. - Est-ce que je sens 201 00:09:06,725 --> 00:09:09,423 quelqu'un qui essaie de rester hors de la niche ? 202 00:09:09,466 --> 00:09:10,946 - Pourquoi supposeriez-vous J'ai fait quelque chose de mal ? 203 00:09:10,990 --> 00:09:14,689 - Tu es ici au milieu du jour portant un cadeau. 204 00:09:14,733 --> 00:09:16,952 - Ah... intrigué ? 205 00:09:16,996 --> 00:09:19,085 - Eh bien, étant donné ce n'est pas mon anniversaire 206 00:09:19,128 --> 00:09:21,783 et tu es dans quelques semaines en avance pour notre anniversaire... 207 00:09:21,827 --> 00:09:23,655 - Ce n'est pas obligatoire une occasion pour moi de prendre une douche 208 00:09:23,698 --> 00:09:25,570 ma charmante épouse avec un cadeau. 209 00:09:25,613 --> 00:09:28,573 - Eh bien, dans ce cas, fais pleuvoir. Hahaha ! 210 00:09:29,661 --> 00:09:30,662 Ouh ! 211 00:09:33,403 --> 00:09:36,189 Oh! Mon ancienne cassette VHS 212 00:09:36,232 --> 00:09:39,496 sur la façon de danser le tango. Comme c'est... déroutant. 213 00:09:39,540 --> 00:09:41,150 - Je pense que tu le seras moins confus 214 00:09:41,194 --> 00:09:42,543 si tu regardes à l'intérieur du boîtier. 215 00:09:45,764 --> 00:09:48,331 -Buenos Aires ? 216 00:09:48,375 --> 00:09:50,203 - Nous partons dans trois jours. 217 00:09:50,246 --> 00:09:52,379 - Oh, Tom ! 218 00:09:52,422 --> 00:09:55,382 - Est-ce que j'ai fait pleuvoir ? - Oh, c'est une averse totale. 219 00:09:55,425 --> 00:09:57,863 - Je suis tombé sur le cas où Je nettoyais le bureau. 220 00:09:57,906 --> 00:09:59,691 - Oh, je ne sais pas 221 00:09:59,734 --> 00:10:02,171 Buenos Aires ou le fait que tu faisais le ménage. 222 00:10:02,215 --> 00:10:03,869 - Attention avant de prendre ceux de retour. 223 00:10:03,912 --> 00:10:07,220 - Et marche sur mon rêve du tango à San Telmo ? 224 00:10:07,263 --> 00:10:10,745 Il est temps de fermer ces lèvres et secouez ces hanches. 225 00:10:10,789 --> 00:10:13,443 Ah, Tom ! 226 00:10:13,487 --> 00:10:15,489 - D'accord, messieurs. J'ai 227 00:10:15,532 --> 00:10:18,753 une dinde au blé, pastrami sur seigle 228 00:10:18,797 --> 00:10:21,016 et un morceau de gâteau aux carottes d'un fan admiratif. 229 00:10:21,060 --> 00:10:23,453 - Je suppose que jamais vieillit. 230 00:10:23,497 --> 00:10:25,238 - Ah, dommage que je l'ai fait. 231 00:10:25,281 --> 00:10:27,327 Je suis juste content qu'ils le soient je creuse toujours la musique. 232 00:10:27,370 --> 00:10:28,894 - Le gâteau est en fait pour Sam. 233 00:10:28,937 --> 00:10:30,678 - Oh, peut-être que non creuser la musique. 234 00:10:30,722 --> 00:10:34,508 - C'est un merci de Doris Polumbo. 235 00:10:34,551 --> 00:10:36,641 Apprécier! 236 00:10:36,684 --> 00:10:38,904 - Eh bien, on dirait tu es la rock star 237 00:10:38,947 --> 00:10:40,862 par ici. - Eh bien, j'espère juste que non 238 00:10:40,906 --> 00:10:41,994 joué mon dernier concert. 239 00:10:42,037 --> 00:10:43,865 - Etes-vous toujours tu joues de ta guitare ? 240 00:10:43,909 --> 00:10:45,737 - Je l'étais jusqu'à ce que je me trompe mon épaule. 241 00:10:45,780 --> 00:10:48,565 - Mec, tu as utilisé pour faire chanter cette chose. 242 00:10:48,609 --> 00:10:51,046 - C'était il y a longtemps. - Je me souviens quand tu as essayé 243 00:10:51,090 --> 00:10:53,135 pour clouer Stairway to Heaven. - Je me souviens de toi 244 00:10:53,179 --> 00:10:55,094 me disant que je ne pouvais pas. - Ça t'a pris une minute, 245 00:10:55,137 --> 00:10:57,792 mais mec, tu as fini par jouer c'est mieux que Jimmy Page. 246 00:11:00,186 --> 00:11:01,970 - Que ferais-tu si tu ne pouvais plus jouer ? 247 00:11:04,364 --> 00:11:05,974 - Je suppose que je n'ai jamais j'y ai vraiment pensé. 248 00:11:06,018 --> 00:11:08,107 - Et moi non plus. 249 00:11:13,808 --> 00:11:15,984 - Qu'est-ce que tu disais à propos de mes jours de gloire 250 00:11:16,028 --> 00:11:17,159 étant dans la vue arrière ? 251 00:11:17,203 --> 00:11:18,857 - Vous comptez jouer comme ça demain ? 252 00:11:18,900 --> 00:11:21,207 - Je m'échauffe juste. - Eh bien, peut-être que tu veux 253 00:11:21,250 --> 00:11:22,469 pour se rafraîchir. 254 00:11:23,688 --> 00:11:25,646 - Je ne me cherche pas apporter mon jeu A ? 255 00:11:25,690 --> 00:11:29,302 - J'espérais en quelque sorte tu apporterais ton jeu C. 256 00:11:29,345 --> 00:11:31,173 - je ne lance pas le match. 257 00:11:31,217 --> 00:11:33,045 - Je ne te le demande pas pour le jeter, 258 00:11:33,088 --> 00:11:35,134 juste... jetez-le légèrement. 259 00:11:35,177 --> 00:11:37,223 - Et tu penses que ça va obtenir le respect de Boyd ? 260 00:11:37,266 --> 00:11:38,920 - Je pense que ça va arriver son approbation. 261 00:11:38,964 --> 00:11:40,835 - Et ça te va ? 262 00:11:40,879 --> 00:11:42,924 - C'est comme ça qu'on joue au jeu. 263 00:11:42,968 --> 00:11:45,666 - Non, c'est comment vous jouez au jeu. 264 00:11:45,710 --> 00:11:47,450 Je joue pour gagner. 265 00:11:50,802 --> 00:11:52,847 - Wow, tu ne le feras pas abandonne cette chose. 266 00:11:52,891 --> 00:11:56,459 - Il m'appelait. - Ouais. Il appelle 267 00:11:56,503 --> 00:11:58,679 ton nom à chaque fois quelque chose te dérange, 268 00:11:58,723 --> 00:12:00,637 et tu le charries du grenier. 269 00:12:00,681 --> 00:12:03,815 - Qu'est-ce que je fais ? je vais ne faites jamais fonctionner cette chose. 270 00:12:03,858 --> 00:12:06,556 - La CB ou des choses avec Samantha ? 271 00:12:07,993 --> 00:12:10,343 - J'étais prêt à lui demander une question importante 272 00:12:10,386 --> 00:12:12,824 ce soir, mais... - Vous avez des doutes ? 273 00:12:12,867 --> 00:12:14,390 - Et troisième réflexion et quatrième pensée. 274 00:12:14,434 --> 00:12:16,479 - Oh... Une de ces pensées ne serait pas 275 00:12:16,523 --> 00:12:19,613 jeter l'éponge, n'est-ce pas ? - Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 276 00:12:21,180 --> 00:12:23,748 - Peut-être que tu as raison. - Tu dis 277 00:12:23,791 --> 00:12:25,358 Je ne devrais pas poser la question ? 278 00:12:25,401 --> 00:12:27,273 - On dirait que tu dis il ne faut pas poser la question ; 279 00:12:27,316 --> 00:12:28,840 Je suis juste d'accord avec toi. 280 00:12:28,883 --> 00:12:31,973 - Pas de discours d'encouragement encourageant ? - Nan, à quoi ça sert ? 281 00:12:32,017 --> 00:12:33,932 - Le fait est Je pourrais changer d'avis ! 282 00:12:33,975 --> 00:12:35,585 - Vraiment ? - C'est vrai, j'en ai ! 283 00:12:35,629 --> 00:12:37,283 - Eh bien, je suis content que tu l'aies fait. 284 00:12:39,851 --> 00:12:42,636 - On dirait que je viens de recevoir Cassie Nightingale à... 285 00:12:42,679 --> 00:12:44,029 - De rien. 286 00:12:45,552 --> 00:12:47,380 - je vais aller nettoyer pour mon rendez-vous. 287 00:12:47,423 --> 00:12:50,339 - D'ACCORD. Haha ! Oh, et cette chose ? 288 00:12:50,383 --> 00:12:52,515 - Ah, c'est une cause perdue. 289 00:13:12,274 --> 00:13:13,841 - Bonjour? Il y a quelqu'un ? 290 00:13:31,903 --> 00:13:33,992 pendant des heures sur la CB 291 00:13:34,035 --> 00:13:36,168 jusqu'à ce que nous nous endormions. 292 00:13:36,211 --> 00:13:38,735 - Tout le monde devrait avoir un ami comme ça. 293 00:13:38,779 --> 00:13:42,087 - Nous détestions tous les deux quand l'été fut fini, 294 00:13:42,130 --> 00:13:44,176 mais nous écrivions toujours les uns aux autres, 295 00:13:44,219 --> 00:13:46,656 nous sommes restés proches tout au long de l'université 296 00:13:46,700 --> 00:13:48,963 et le mariage et... 297 00:13:49,007 --> 00:13:51,096 Je pensais que nous serions amis pour toujours. 298 00:13:51,139 --> 00:13:53,794 Ensuite, les lettres se sont arrêtées. 299 00:13:54,839 --> 00:13:56,666 - Je suis désolé que vous ayez perdu contact. 300 00:13:56,710 --> 00:13:58,799 - Je pense toujours à elle. 301 00:14:02,194 --> 00:14:04,022 - Tu n'as jamais eu l'occasion pour dire au revoir. 302 00:14:05,066 --> 00:14:06,894 - On dirait que tu comprends. 303 00:14:06,938 --> 00:14:08,635 - Lequel de ces 304 00:14:08,678 --> 00:14:13,074 dit suave avec juste un soupçon de sophistication ? 305 00:14:13,118 --> 00:14:15,294 - Euh... Ellen, on peut parler plus tard ? 306 00:14:15,337 --> 00:14:18,297 - Oh, n'importe quand. Haha ! Je suis toujours à la maison. 307 00:14:18,340 --> 00:14:21,822 - Je vois que ça marche. 308 00:14:21,866 --> 00:14:24,216 - Ouais. Hum... 309 00:14:24,259 --> 00:14:26,000 - Ça va ? 310 00:14:27,393 --> 00:14:29,786 - Ouais. Prenons un regard sur les chemises. 311 00:14:31,614 --> 00:14:33,312 - Sommes-nous en visite Buenos Aires 312 00:14:33,355 --> 00:14:35,357 ou déménager là-bas ? - Oh, maintenant, 313 00:14:35,401 --> 00:14:37,142 ne pleut pas sur mon défilé. 314 00:14:37,185 --> 00:14:39,318 Thomas, c'est un voyage unique dans une vie. 315 00:14:39,361 --> 00:14:42,147 - On dirait que quelqu'un l'a fait un peu de shopping aujourd'hui. 316 00:14:42,190 --> 00:14:44,540 - On dirait quelqu'un j’ai tiré des conclusions hâtives. 317 00:14:44,584 --> 00:14:47,804 J'ai fait nettoyer mes broches pour le voyage. 318 00:14:47,848 --> 00:14:50,329 Oh mon Dieu ! 319 00:14:50,372 --> 00:14:53,245 - C'est celui de Dotty Davenport un diadème de retour à la maison ? 320 00:14:53,288 --> 00:14:55,595 - Tu veux dire mon diadème de retour, 321 00:14:55,638 --> 00:14:58,293 celui que le principal McDoobin placé par erreur 322 00:14:58,337 --> 00:15:00,034 sur la tête de Dotty à la place du mien. 323 00:15:00,078 --> 00:15:01,775 - Tu en voulais certainement plus. 324 00:15:01,818 --> 00:15:04,212 - Je l'ai même souhaité au puits à souhaits. 325 00:15:04,256 --> 00:15:07,476 Tu sais, entre ça et Buenos Aires, 326 00:15:07,520 --> 00:15:10,871 ce sont deux vieux souhaits qui ont se réalise en un jour. Oh. 327 00:15:10,915 --> 00:15:13,656 - Oh... Maintenant, fais attention, Martha. 328 00:15:13,700 --> 00:15:16,921 - Oh! Oh! Oh! Aïe-aïe ! Ow-ow-ow ! - Viens t'asseoir. 329 00:15:16,964 --> 00:15:19,575 Viens t'asseoir. - Oh! Oh! Oh mon Dieu ! 330 00:15:19,619 --> 00:15:22,056 Eh bien, c'était une torsion Je n'ai pas vu venir. 331 00:15:22,100 --> 00:15:23,797 - On ferait mieux de prendre ça regardé. 332 00:15:23,840 --> 00:15:25,886 - Promets-moi que nous ne laisserons pas ça 333 00:15:25,930 --> 00:15:27,670 mettre un bémol à notre voyage. - Espérons 334 00:15:27,714 --> 00:15:29,672 ça ne met pas fin à notre voyage. 335 00:15:29,716 --> 00:15:31,544 - Voilà pour ma théorie des souhaits qui se réalisent. 336 00:15:31,587 --> 00:15:34,155 - Sauf si tu le souhaites pour une entorse à la cheville. 337 00:15:34,199 --> 00:15:36,157 - Pourquoi quelqu'un souhaiterait-il pour une entorse de l'appendice ? 338 00:15:37,724 --> 00:15:39,944 À moins que ça ne t'attrape hors du jeu le plus cruel 339 00:15:39,987 --> 00:15:42,294 jamais accordé 340 00:15:42,337 --> 00:15:43,860 ballon chasseur. 341 00:15:43,904 --> 00:15:45,645 - je le prends tu n'es pas un grand fan. 342 00:15:45,688 --> 00:15:48,909 - Oh, c'est un euphémisme. Mais en 6ème, 343 00:15:48,953 --> 00:15:51,172 Je souhaitais un moyen d'abandonner 344 00:15:51,216 --> 00:15:53,653 le sport ignoble en PE. 345 00:15:53,696 --> 00:15:55,524 - Une entorse à la cheville l'aurait certainement fait 346 00:15:55,568 --> 00:15:57,700 l'astuce. - L'astuce est 347 00:15:57,744 --> 00:15:59,964 ça fait trois vieux souhaits qui sont devenus réalité. 348 00:16:00,007 --> 00:16:03,097 Tom, j'ai fait des vœux 349 00:16:03,141 --> 00:16:06,492 à ça, toute ma vie. - Qu'est-ce qu'on va faire d'autre ? 350 00:16:11,410 --> 00:16:12,846 - Mmmm ! 351 00:16:12,889 --> 00:16:15,153 Une chose que j'aime à propos de toi, 352 00:16:15,196 --> 00:16:17,111 tu livre toujours au dessert. 353 00:16:18,808 --> 00:16:21,942 - Tu n'as pas vu rien pour l'instant, gamin. 354 00:16:26,425 --> 00:16:29,384 - Oh! Cela ramène 355 00:16:29,428 --> 00:16:31,169 que de souvenirs ! 356 00:16:31,212 --> 00:16:34,172 - j'espérais pour en inspirer de nouveaux. 357 00:16:34,215 --> 00:16:35,912 - J'ai dansé sur ça au bal, 358 00:16:35,956 --> 00:16:37,871 donc tu as ton travail découpé pour vous. 359 00:16:37,914 --> 00:16:40,743 - Eh bien, ça fait un moment depuis que j'ai coupé un tapis, 360 00:16:40,787 --> 00:16:43,137 mais... je vais essayer. 361 00:16:43,181 --> 00:16:46,053 Puis-je avoir cette danse ? 362 00:16:46,097 --> 00:16:48,229 - Vous pouvez. 363 00:16:48,273 --> 00:16:51,711 - ♪ Bébé, prends une autre chance 364 00:16:51,754 --> 00:16:54,540 ♪ Rien ne vient 365 00:16:54,583 --> 00:16:56,281 - Tu es plutôt souple sur vos pieds. 366 00:16:56,324 --> 00:16:59,458 - j'espérais pour vous balayer du vôtre. 367 00:16:59,501 --> 00:17:02,243 - Haha ! - ♪ Si l'amour vient à la porte 368 00:17:02,287 --> 00:17:04,637 ♪ La deuxième fois - Ah ! 369 00:17:04,680 --> 00:17:06,856 Je dois te le remettre, 370 00:17:06,900 --> 00:17:08,858 ce soir c'est juste là avec le bal. 371 00:17:08,902 --> 00:17:11,122 - ♪ Bébé, je te veux - Je te veux ♪ 372 00:17:11,165 --> 00:17:13,907 - Le bal de fin d'année pourrait être la dernière fois 373 00:17:13,950 --> 00:17:17,084 J'ai posé cette question à n'importe qui. - De quelle question s'agit-il ? 374 00:17:17,128 --> 00:17:21,132 - ♪ Bébé, j'ai besoin de toi - Samantha Thurlow, veux-tu... 375 00:17:21,175 --> 00:17:23,047 rester stable avec moi ? 376 00:17:23,090 --> 00:17:26,615 - ♪ Je te veux, je te veux, bébé - Oh, bébé, je t'aime ♪ 377 00:17:26,659 --> 00:17:29,314 - ♪ Je t'aime, je t'aime, bébé ♪ 378 00:17:29,357 --> 00:17:32,708 - Tu fermes ? - Euh... tu as quelques minutes. 379 00:17:32,752 --> 00:17:34,362 Que puis-je obtenir pour vous ? 380 00:17:34,406 --> 00:17:37,191 - ♪ On roule et nous sommes à fond ♪ 381 00:17:37,235 --> 00:17:39,367 ♪ Nous nageons et puis on crie ♪ 382 00:17:39,411 --> 00:17:43,110 - ♪ On s'amuse sous le soleil ♪ 383 00:17:43,154 --> 00:17:46,505 - ♪ Au Camp Weehawken 384 00:17:46,548 --> 00:17:48,942 - Ouh ! Kyle Ritter! 385 00:17:48,985 --> 00:17:50,161 - Stéphanie Borden. 386 00:17:50,204 --> 00:17:51,771 - Qu'est-ce que tu fais à Middleton ? 387 00:17:51,814 --> 00:17:54,339 - Je suis le road manager de Logan Mann. Nous avons joué un spectacle en ville 388 00:17:54,382 --> 00:17:56,123 hier soir. - C'est tellement génial de te voir ! 389 00:17:56,167 --> 00:17:59,170 - Vous avez exactement la même apparence. - Hein, hein ? Hahaha ! 390 00:17:59,213 --> 00:18:01,998 Eh bien, si ma mémoire est bonne, je peux t'avoir 391 00:18:02,042 --> 00:18:03,870 un chien de maïs et un soda à l'orange. 392 00:18:03,913 --> 00:18:06,481 - J'adorerais faire semblant de mon palais a mûri, mais tu ne l'es pas 393 00:18:06,525 --> 00:18:07,830 loin. 394 00:18:07,874 --> 00:18:09,658 - Hé! - Hé! 395 00:18:09,702 --> 00:18:11,617 - Je m'appelle Adam. - Kyle ! 396 00:18:11,660 --> 00:18:13,793 - Est-ce que je vous interromps ? - Juste un peu 397 00:18:13,836 --> 00:18:16,274 Réunion du Camp Weehawken. - Ouais. Haha ! 398 00:18:16,317 --> 00:18:18,102 - Camp Weehawken... 399 00:18:19,190 --> 00:18:20,626 Tu es Kyle, premier baiser. 400 00:18:21,888 --> 00:18:24,847 - Wow, ce n'était pas le cas embarrassant du tout. 401 00:18:24,891 --> 00:18:27,198 - C'est mieux que Kyle sans baiser. - Ouais. 402 00:18:27,241 --> 00:18:30,331 - Qui est Kyle et pourquoi n'a-t-il pas reçu un baiser ? 403 00:18:30,375 --> 00:18:31,941 - Que faites-vous ici? - Je venais de sortir 404 00:18:31,985 --> 00:18:33,900 pour une balade à vélo, j'ai pensé Je verrais comment ça se passe. 405 00:18:33,943 --> 00:18:36,468 - Adam et moi étions juste je vais allumer la friteuse. 406 00:18:36,511 --> 00:18:38,078 - On fait des corn dogs ? 407 00:18:38,122 --> 00:18:40,341 - Gâteaux en entonnoir pour une collecte de fonds à l'église. 408 00:18:40,385 --> 00:18:41,908 Pourrait toujours utiliser 409 00:18:41,951 --> 00:18:44,171 une main supplémentaire... ou des mains ? 410 00:18:44,215 --> 00:18:46,304 - J'y suis. 411 00:18:46,347 --> 00:18:49,045 - Moi aussi. - Ah... 412 00:18:50,786 --> 00:18:52,484 Génial ! 413 00:18:52,527 --> 00:18:54,573 Je suppose que nous faisons des gâteaux en entonnoir. 414 00:19:06,976 --> 00:19:08,369 - Je suis là. 415 00:19:08,413 --> 00:19:12,199 - Oh... c'est sympa pour entendre à nouveau ta voix. 416 00:19:14,419 --> 00:19:16,986 - J'en ai dépensé la majeure partie lire de vieilles lettres de Jelly. 417 00:19:17,030 --> 00:19:19,206 - Je parie que ça m'a ramené beaucoup de souvenirs. 418 00:19:19,250 --> 00:19:20,555 - C'est sûr que c'est le cas. 419 00:19:20,599 --> 00:19:23,558 - Elle doit te manquer. 420 00:19:23,602 --> 00:19:26,648 - J'aurais aimé que nous puissions avoir encore un été ensemble, 421 00:19:26,692 --> 00:19:28,607 mais je suppose que certaines choses 422 00:19:33,351 --> 00:19:36,354 Oh, c'est étrange ! Mon balai vient de tomber ! 423 00:19:36,397 --> 00:19:38,660 - Ça veut dire que de la compagnie arrive. 424 00:19:38,704 --> 00:19:40,880 - J'en doute. je n'ai vraiment pas 425 00:19:40,923 --> 00:19:42,621 beaucoup d'amis sont partis d'ici, à Middleton. 426 00:19:42,664 --> 00:19:44,666 - Eh bien, tu m'as. 427 00:19:46,538 --> 00:19:48,366 Comment voudriez-vous venir prendre le thé ? 428 00:19:48,409 --> 00:19:50,629 - Oh, je ne sors pas beaucoup, 429 00:19:50,672 --> 00:19:53,458 mais je pourrais brasser un pot par ici. 430 00:19:54,633 --> 00:19:56,287 - J'adorerais ça. 431 00:19:58,854 --> 00:20:01,074 - Oh, de grands esprits... 432 00:20:01,117 --> 00:20:04,120 Il y a du Rocky Road ici ça m'appelle! 433 00:20:04,164 --> 00:20:07,689 - Désolé, gamin. Ça a dû être appeler mon nom plus fort. 434 00:20:07,733 --> 00:20:09,865 - Oh, mec ! 435 00:20:09,909 --> 00:20:11,780 Un problème de deux pintes ? 436 00:20:11,824 --> 00:20:13,869 Eh bien, j'y suis allé. 437 00:20:13,913 --> 00:20:15,567 Était-ce un mauvais rendez-vous ? 438 00:20:15,610 --> 00:20:19,092 - C'était un super rendez-vous. C'était une mauvaise fin. 439 00:20:19,135 --> 00:20:22,095 Je lui ai demandé de rester stable, et elle a poliment refusé. 440 00:20:22,138 --> 00:20:24,750 - Quoi? A-t-elle dit pourquoi ? 441 00:20:24,793 --> 00:20:27,840 - Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée dans quelque chose de sérieux. 442 00:20:27,883 --> 00:20:30,495 - Elle a probablement peur. 443 00:20:30,538 --> 00:20:33,541 - Nous avons pris des choses agréable et lent. 444 00:20:33,585 --> 00:20:35,456 - Peut-être pas assez lentement ? 445 00:20:37,066 --> 00:20:38,764 - Peut-être que tu as raison. 446 00:20:38,807 --> 00:20:41,897 Haha ! Juste entre toi et moi, 447 00:20:41,941 --> 00:20:45,814 il y a une pinte de fudge ondulé caché derrière la pizza surgelée. 448 00:20:49,775 --> 00:20:52,343 - Je ne pensais pas que vous les gars se présenterait réellement. 449 00:20:52,386 --> 00:20:55,433 - Ah, c'est drôle, pensions-nous la même chose à propos de toi. 450 00:20:55,476 --> 00:20:57,478 - Hahaha ! Tu sais que nous ne l'avons pas fait 451 00:20:57,522 --> 00:20:59,306 perdu un match en deux ans ? 452 00:20:59,350 --> 00:21:00,916 - Ouais, mais tu ne l'as pas fait nous a joué. 453 00:21:00,960 --> 00:21:02,831 - Eh bien, dans ce cas, 454 00:21:02,875 --> 00:21:05,704 pourquoi ne pas mettre un amical petit pari sur le match. 455 00:21:05,747 --> 00:21:07,227 - Et 500 $ ? 456 00:21:08,881 --> 00:21:11,927 - Je pense qu'il voulait dire plus comme... l'équipe perdante achète le déjeuner. 457 00:21:13,233 --> 00:21:15,017 - On dirait que tu vas acheter le déjeuner. 458 00:21:15,061 --> 00:21:17,411 - Haha ! On ferait mieux de s'échauffer. 459 00:21:17,455 --> 00:21:19,892 - Hahahaha ! 460 00:21:21,720 --> 00:21:23,809 - C'est assez évident ils nous veulent 461 00:21:23,852 --> 00:21:25,985 pour leur offrir un bon match. - Nous leur ferons un bon spectacle. 462 00:21:26,028 --> 00:21:27,813 - je ne pense pas ils vont aimer la fin. 463 00:21:27,856 --> 00:21:30,076 - Ecoute, j'ai vu ce film avant. 464 00:21:34,907 --> 00:21:37,953 - Bien nerveux ou très nerveux ? 465 00:21:37,997 --> 00:21:40,304 - Nerveux... nerveux. 466 00:21:40,347 --> 00:21:43,350 Oh, je ne suis pas sorti à un rendez-vous depuis longtemps. 467 00:21:43,394 --> 00:21:45,787 - Ouais. Moi non plus. 468 00:21:45,831 --> 00:21:48,050 Mais je ne peux pas imaginer ça a tellement changé. 469 00:21:48,094 --> 00:21:51,358 - C'est tout ce que tu as ? - C'est tout ce dont tu as besoin. 470 00:21:51,402 --> 00:21:53,621 Fais-le, Boo. - Mm-hmm. 471 00:21:55,014 --> 00:21:56,450 - Bonjour. 472 00:21:57,408 --> 00:21:58,322 - Hé. 473 00:22:05,241 --> 00:22:07,287 - Tu es un homme de quelques mots aujourd'hui. 474 00:22:07,331 --> 00:22:09,071 - Oh. Désolé. 475 00:22:10,551 --> 00:22:13,815 - Tu penses à ton IRM ? - J'essaie de ne pas le faire. 476 00:22:13,859 --> 00:22:16,252 - Tu as tout fait tu es censé faire. 477 00:22:16,296 --> 00:22:18,211 - Ce n'est peut-être pas suffisant. 478 00:22:18,254 --> 00:22:20,169 - Physiothérapie, 479 00:22:20,213 --> 00:22:22,389 l'acupuncture, tu l'as glacé, 480 00:22:22,433 --> 00:22:24,783 tu l'as chauffé, tu l'as reposé. 481 00:22:24,826 --> 00:22:26,741 - J'ai même lancé une pièce de monnaie dans le puits à souhaits. 482 00:22:26,785 --> 00:22:28,482 - Vous avez lancé une pièce de monnaie dans le puits à souhaits ? 483 00:22:28,526 --> 00:22:31,964 - Des temps désespérés. - Pas si désespéré. 484 00:22:32,007 --> 00:22:33,487 J'ai fait le même vœu. 485 00:22:46,065 --> 00:22:48,546 - Vous y êtes. 486 00:22:48,589 --> 00:22:50,286 - De la gelée... 487 00:22:58,469 --> 00:23:00,079 je continue 488 00:23:00,122 --> 00:23:02,951 je ne peux pas m'en remettre tu ressembles à ta mère. 489 00:23:04,475 --> 00:23:07,695 - Je n'arrive toujours pas à m'en remettre que ma mère était Jelly. 490 00:23:07,739 --> 00:23:09,828 - Haha ! 491 00:23:09,871 --> 00:23:13,179 je suis surpris tu ne savais pas. 492 00:23:13,222 --> 00:23:15,181 Ta mère a toujours eu 493 00:23:15,224 --> 00:23:18,140 cette sorte de sixième sens à propos des choses. 494 00:23:19,751 --> 00:23:23,581 - Ouais. Mon sixième sens a été un peu en retrait ces derniers temps. 495 00:23:25,713 --> 00:23:29,369 Quel âge aviez-vous ici ? - Oh, nous étions 12. Haha ! 496 00:23:29,413 --> 00:23:31,502 C'était l'été 497 00:23:31,545 --> 00:23:34,113 que Patches s'est enfui. - Ton chien ? 498 00:23:34,156 --> 00:23:35,984 - Mon cobaye. 499 00:23:37,595 --> 00:23:40,641 C'était le 4 juillet, 500 00:23:40,685 --> 00:23:43,165 et d'une manière ou d'une autre ta mère savait 501 00:23:43,209 --> 00:23:46,342 qu'elle se cachait sur la vieille passerelle, 502 00:23:46,386 --> 00:23:48,388 ce qui s'est avéré être l'endroit parfait 503 00:23:48,432 --> 00:23:50,129 pour regarder des feux d'artifice. - Hahaha ! 504 00:23:50,172 --> 00:23:52,044 - Quand nous trois je suis rentré à la maison, 505 00:23:52,087 --> 00:23:56,091 La gelée a fait le meilleur muffins aux myrtilles que j'ai jamais mangés. 506 00:23:57,658 --> 00:24:00,226 Même Patches en avait un. Hahaha ! 507 00:24:00,269 --> 00:24:02,358 - J'utilise toujours cette recette. 508 00:24:02,402 --> 00:24:05,361 Ouais. - Hmm. 509 00:24:05,405 --> 00:24:07,799 - D'où vient le nom Jelly viens d'où ? 510 00:24:07,842 --> 00:24:09,931 - Ah... Hahaha ! 511 00:24:09,975 --> 00:24:12,630 Ton arrière-grand-mère Laurel 512 00:24:12,673 --> 00:24:14,501 j'avais l'habitude de plaisanter 513 00:24:14,545 --> 00:24:17,112 que ta mère et moi sommes allés ensemble comme... 514 00:24:17,156 --> 00:24:19,375 - Beurre de cacahuète et gelée. - Euh-huh ! 515 00:24:26,600 --> 00:24:29,168 Ta mère m'a écrit cette lettre 516 00:24:29,211 --> 00:24:31,126 juste après ta naissance. 517 00:24:33,955 --> 00:24:36,784 Elle t'a appelé son cadeau le plus précieux. 518 00:24:39,570 --> 00:24:43,312 Elle savait que tu étais va changer la vie des gens. 519 00:24:49,188 --> 00:24:51,364 Tu peux me le dire. 520 00:24:56,717 --> 00:24:59,677 - Elle est morte dans un accident de voiture il y a longtemps. 521 00:25:09,425 --> 00:25:13,517 - Quelque chose me dit ton cœur n'est pas là-dedans. 522 00:25:13,560 --> 00:25:14,779 - Donnez-nous une seconde. 523 00:25:16,128 --> 00:25:18,696 Que fais-tu? - Ce que tu as demandé. 524 00:25:18,739 --> 00:25:20,393 - C'était vraiment évident. 525 00:25:20,436 --> 00:25:21,916 - Juste pour que nous soyons sur la même page, tu me veux 526 00:25:21,960 --> 00:25:23,657 mal jouer mais le faire bien ? - Regarder, 527 00:25:23,701 --> 00:25:26,312 Je sais que tu n'aimes pas perdre. - Il ne s'agit pas de moi ! 528 00:25:26,355 --> 00:25:29,271 Si ça peut t'aider, Je marcherais à travers le feu. 529 00:25:29,315 --> 00:25:31,839 - "Traverser le feu" ? - Je ne sais pas, j'essayais 530 00:25:31,883 --> 00:25:33,754 pour faire valoir un point. - Vous n'avez fait valoir aucun argument. 531 00:25:33,798 --> 00:25:35,060 - Donovan, je t'aime, 532 00:25:35,103 --> 00:25:36,931 J'aime que tu es volontaire, 533 00:25:36,975 --> 00:25:39,238 mais ta vision tunnel est rien à voir avec ma vision aux rayons X. 534 00:25:39,281 --> 00:25:40,587 - D'accord, Superman. 535 00:25:40,631 --> 00:25:42,981 - Il ne faut pas que Superman voie que si nous perdons, 536 00:25:43,024 --> 00:25:44,983 nous sommes juste un autre couple dans la foule pour eux. 537 00:25:48,552 --> 00:25:51,424 - Si tu m'aimes tellement, suivez mon exemple. 538 00:25:55,950 --> 00:25:57,691 - Ah ! 539 00:26:00,781 --> 00:26:02,957 - Faisons ça. 540 00:26:06,526 --> 00:26:08,397 - Tu détruis chaque image que j'ai jamais eue 541 00:26:08,441 --> 00:26:11,618 du bus de tournée d'une rock star. 542 00:26:11,662 --> 00:26:13,838 - Ne t'inquiète pas, j'ai eu ma journée. 543 00:26:13,881 --> 00:26:16,449 - Eh bien, quelques nuits aussi. - Ouais. 544 00:26:16,492 --> 00:26:19,713 - 20 000 fans et 3 rappels quand je t'ai vu au Jardin. 545 00:26:19,757 --> 00:26:22,281 En... '91. 546 00:26:22,324 --> 00:26:24,718 - Ouais, maintenant, c'est 20 fans 547 00:26:24,762 --> 00:26:26,894 et quelques applaudissements. - Hmm. 548 00:26:26,938 --> 00:26:30,550 J'y étais hier soir. Vous n'avez pas perdu un pas. 549 00:26:30,594 --> 00:26:32,421 - Ouais, eh bien, tu sais, Je l'aime toujours. 550 00:26:33,858 --> 00:26:35,337 - Je comprends. 551 00:26:36,730 --> 00:26:39,951 - J'ai un regret. - Haha ! Cela devrait être bon. 552 00:26:39,994 --> 00:26:42,562 - Oh, je suis sérieux. 553 00:26:42,606 --> 00:26:44,390 Je n'ai jamais eu ça. 554 00:26:45,957 --> 00:26:47,959 - Tu as juste une maison de plage à Malibu. 555 00:26:48,002 --> 00:26:50,483 - C'est juste une maison, mec. 556 00:26:53,791 --> 00:26:56,097 - Si tu le donnes juste 557 00:26:56,141 --> 00:26:58,404 un petit coup de pouce, ça devrait faire l'affaire. 558 00:26:59,535 --> 00:27:01,625 - Haha ! 559 00:27:03,496 --> 00:27:05,933 - Je, euh, je ne voulais pas dire pour te surprendre, 560 00:27:05,977 --> 00:27:07,456 mais j'espérais tu as eu une minute. 561 00:27:08,980 --> 00:27:11,025 - Eh bien, je suis juste au milieu de quelques choses. 562 00:27:11,069 --> 00:27:14,072 - Je vais aller droit au but. 563 00:27:14,115 --> 00:27:15,508 Samantha... 564 00:27:16,640 --> 00:27:18,816 ...je t'aime bien tout un tas. 565 00:27:20,469 --> 00:27:23,168 Je-je veux juste que tu saches il n'y a pas de pression. 566 00:27:23,211 --> 00:27:25,736 je n'y vais pas n'importe où, et... 567 00:27:25,779 --> 00:27:27,651 je serai là quand tu seras prêt. 568 00:27:27,694 --> 00:27:31,306 - Oh, ça veut dire beaucoup pour moi, George. 569 00:27:31,350 --> 00:27:33,613 Mais je ne veux pas de toi devoir attendre. 570 00:27:33,657 --> 00:27:36,050 - Quelque chose me dit ça vaudra le coup. 571 00:27:43,231 --> 00:27:46,408 - Prêt, « Roger Federer » ? - Hé, est-ce que Gloria a dit 572 00:27:46,452 --> 00:27:48,584 quelque chose dans le vestiaire ? - Elle n'était pas là. 573 00:27:48,628 --> 00:27:51,544 - Boyd non plus. Ils doivent être trop fous pour nous affronter. 574 00:27:51,587 --> 00:27:54,678 - Probablement juste une noyade leurs chagrins au bar. 575 00:27:57,550 --> 00:27:59,552 - Ou debout là. - J'aurais vraiment dû 576 00:27:59,595 --> 00:28:01,423 j'ai vu ça venir. - Voilà pour la vision aux rayons X. 577 00:28:03,338 --> 00:28:05,253 - Nous sommes assez contrariés à propos de ce match. 578 00:28:05,297 --> 00:28:07,516 - Je m'excuserais, 579 00:28:07,560 --> 00:28:09,605 mais on joue dur ou... 580 00:28:09,649 --> 00:28:11,477 nous ne jouons pas du tout. 581 00:28:11,520 --> 00:28:15,046 - Nous étions contrariés de ne pas l'avoir fait jouez assez fort pour vous battre. 582 00:28:15,089 --> 00:28:17,396 - Quand tu veux une revanche, faites-le-nous savoir. 583 00:28:17,439 --> 00:28:19,746 - Pourquoi n'en parlons-nous pas. Et votre enchère prévue 584 00:28:19,790 --> 00:28:21,748 pour le gouverneur pendant ce déjeuner 585 00:28:21,792 --> 00:28:24,403 nous vous devons. - Ouais, on pourrait manger. 586 00:28:29,800 --> 00:28:31,845 - A quoi je ressemble ? 587 00:28:31,889 --> 00:28:33,847 - Vous êtes très belle! 588 00:28:33,891 --> 00:28:35,762 - Tu le penses ? Parce que je ne peux pas décider entre ceci 589 00:28:35,806 --> 00:28:37,242 et six autres tenues. 590 00:28:37,285 --> 00:28:39,592 - Arrête de chercher, Zoey va adorer. 591 00:28:39,635 --> 00:28:41,855 - D'ACCORD. Bien. 592 00:28:41,899 --> 00:28:43,727 je vais y aller et je suis obsédé par mes cheveux 593 00:28:53,171 --> 00:28:55,913 - Merci. 594 00:28:55,956 --> 00:28:57,392 - Pour quoi? 595 00:28:59,568 --> 00:29:01,135 - Pour tout. 596 00:29:01,179 --> 00:29:03,050 - Vous êtes les bienvenus. 597 00:29:08,273 --> 00:29:09,840 - Je t'aime. 598 00:29:09,883 --> 00:29:12,668 - Je t'aime aussi. 599 00:29:23,418 --> 00:29:25,290 Appelez-moi après votre IRM. 600 00:29:36,954 --> 00:29:40,784 - Ton premier baiser, ton ex et ton professeur de français ? 601 00:29:40,827 --> 00:29:43,351 - Tu as jonglé avec trois gars avant ; comment as-tu fait ? 602 00:29:43,395 --> 00:29:45,832 - Pas bien. 603 00:29:45,876 --> 00:29:48,922 - Vous obtenez une barre ! Et vous obtenez une barre ! 604 00:29:48,966 --> 00:29:51,272 Et vous obtenez tous les deux un bar ! 605 00:29:51,316 --> 00:29:52,796 - Est-ce que j'ai vraiment envie de demander ? 606 00:29:52,839 --> 00:29:54,885 - j'ai frappé le jackpot du puits aux vœux. 607 00:29:54,928 --> 00:29:56,843 J'en ai plus que Willy Wonka. 608 00:29:56,887 --> 00:29:59,715 - Je veux dire à propos du scooter. - Ah. Le résultat 609 00:29:59,759 --> 00:30:02,980 des souhaits fantaisistes d'une jeune Martha soudainement 610 00:30:03,023 --> 00:30:05,591 devenir réalité. - Et une Stéphanie plus jeune. 611 00:30:05,634 --> 00:30:07,680 Un vœu que j'ai fait quand j'avais 14 ans 612 00:30:07,723 --> 00:30:09,421 vient de se réaliser. 613 00:30:09,464 --> 00:30:11,466 - Je pense que je sais pourquoi. 614 00:30:11,510 --> 00:30:13,773 - Je suppose que faire ces vœux ce n'était pas une si mauvaise idée. 615 00:30:13,817 --> 00:30:16,036 - Non, ce n'était pas le cas. 616 00:30:16,080 --> 00:30:18,822 - Tu n'as pas l'air d'un homme qui vient d'être innocenté 617 00:30:18,865 --> 00:30:21,389 pour revenir dans le jeu. - Ah, crois-moi, je suis soulagé. 618 00:30:21,433 --> 00:30:23,827 - Hmm. Quelque chose ça te dérange quand même. 619 00:30:23,870 --> 00:30:25,089 - Et si je ne suis plus le même ? 620 00:30:26,525 --> 00:30:28,527 - Si ce n'est pas Monsieur et Miss Middleton. 621 00:30:28,570 --> 00:30:31,051 Merci d'être venu. - Comment se déroule la vente des billets ? 622 00:30:31,095 --> 00:30:33,575 - Oh, l'endroit est en train de ramper avec les Manniacs. 623 00:30:33,619 --> 00:30:35,447 J'ai un très bon pressentiment à propos de ce soir. 624 00:30:35,490 --> 00:30:37,231 - Ouais, moi aussi. 625 00:30:37,275 --> 00:30:40,060 - Euh... nous le ferons laissez-vous parler tous les deux. 626 00:30:41,322 --> 00:30:43,063 - Samantha ! 627 00:30:43,107 --> 00:30:45,109 - Je ne voulais pas vous surprendre. 628 00:30:45,152 --> 00:30:47,894 J'espérais que tu avais une minute. - Pour toi? J'en ai deux. 629 00:30:47,938 --> 00:30:50,201 - Ceci est pour vous. 630 00:30:51,550 --> 00:30:53,378 - Je ne sais pas quoi dire. 631 00:30:53,421 --> 00:30:55,032 - Oh, tu as tout dit parfaitement plus tôt. 632 00:30:55,075 --> 00:30:57,077 je voulais juste pour dire merci. 633 00:30:57,121 --> 00:30:59,297 - Tu as envie de te défouler ? 634 00:30:59,340 --> 00:31:01,342 - Je pensais que tu le ferais ne demande jamais, gamin. 635 00:31:01,386 --> 00:31:02,474 - Haha ! 636 00:31:03,779 --> 00:31:06,913 - Et tu étais juste partenaires commerciaux ? 637 00:31:06,957 --> 00:31:08,741 - Donna n'était pas mon genre. 638 00:31:08,784 --> 00:31:10,047 - Quel est ton type ? 639 00:31:11,657 --> 00:31:14,181 - Oh, alors tu penses que je vais décris-toi maintenant, n'est-ce pas ? 640 00:31:14,225 --> 00:31:16,009 - Tu ferais mieux. 641 00:31:16,053 --> 00:31:18,664 - Puis-je prendre ton chèque ? 642 00:31:18,707 --> 00:31:20,709 - Ah, tu sais... je pourrais y aller 643 00:31:20,753 --> 00:31:22,668 pour un autre verre de vin. Et toi? 644 00:31:22,711 --> 00:31:24,409 - Ouais. Certainement. 645 00:31:24,452 --> 00:31:26,628 - Euh, nous avons été en fait fermé une demi-heure. 646 00:31:28,065 --> 00:31:29,022 - Ah... 647 00:31:30,067 --> 00:31:32,765 - Je suis vraiment désolé. J'ai eu ça. 648 00:31:32,808 --> 00:31:34,985 - Non, non, non. J'ai compris. - Non. Vraiment, vraiment, je l'ai compris. 649 00:31:35,028 --> 00:31:37,596 - Non, s'il vous plaît. je veux vraiment pour l'obtenir. 650 00:31:37,639 --> 00:31:38,989 - D'ACCORD. Et si on se séparait ? 651 00:31:39,032 --> 00:31:41,469 - Eh bien, alors ce n'est pas le cas vraiment un rendez-vous. 652 00:31:42,688 --> 00:31:44,908 - D'ACCORD. Vous comprenez. 653 00:31:47,606 --> 00:31:49,216 - Merci. 654 00:31:50,261 --> 00:31:52,176 - C'était embarrassant. 655 00:31:52,219 --> 00:31:54,700 - Oh, s'il te plaît ! Ce n'est pas le cas même percer mon top 5. 656 00:31:54,743 --> 00:31:56,963 - OK, eh bien, maintenant je dois savoir. 657 00:31:57,007 --> 00:31:58,660 Quel est le numéro 1 ? 658 00:31:58,704 --> 00:32:01,141 - Mon premier entretien d'embauche. 659 00:32:01,185 --> 00:32:03,622 J'ai mangé un morceau d'épinards couvrant mes deux dents de devant. 660 00:32:05,276 --> 00:32:07,974 - Un peu comme en ce moment ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 661 00:32:08,018 --> 00:32:10,455 - Je plaisante. 662 00:32:12,065 --> 00:32:15,112 Vous obtenez le poste ? - Malheureusement, oui. 663 00:32:15,155 --> 00:32:16,591 Splitzers Lickety. 664 00:32:16,635 --> 00:32:19,725 - Glacier ou un bowling ? 665 00:32:19,768 --> 00:32:22,162 - Hmm... les deux. 666 00:32:22,206 --> 00:32:23,990 - Mon premier travail était à la Maison des Chiens. 667 00:32:24,034 --> 00:32:26,297 - Restaurant ou une animalerie ? 668 00:32:26,340 --> 00:32:29,300 - Heureusement, pas les deux. 669 00:32:34,000 --> 00:32:36,263 - J'ai vraiment eu un super moment ce soir. 670 00:32:38,352 --> 00:32:40,964 - Moi aussi. 671 00:32:41,007 --> 00:32:43,749 Il y a juste un problème. 672 00:32:46,143 --> 00:32:49,407 Je... ne veux pas que ça se termine. 673 00:32:52,671 --> 00:32:54,760 - Tu veux y aller à un concert de rock ? 674 00:32:59,895 --> 00:33:01,985 - Ah... merci pour avoir aidé. 675 00:33:02,028 --> 00:33:05,510 - Bien sûr! Je vois un ami, Je vais juste aller dire bonjour. 676 00:33:05,553 --> 00:33:07,991 - Oh ouais. - Ouais. 677 00:33:08,034 --> 00:33:09,949 Oh! Attends, n'oublie pas ta rose. 678 00:33:09,993 --> 00:33:12,038 - Oh! je pense qui vous appartient. 679 00:33:12,082 --> 00:33:14,171 - Oh. 680 00:33:14,214 --> 00:33:16,303 " Stéphanie, Je pense à toi." 681 00:33:17,174 --> 00:33:18,697 Ils ne l'ont pas signé. 682 00:33:18,740 --> 00:33:20,438 - On dirait que tu as un admirateur secret. 683 00:33:22,353 --> 00:33:24,659 - Ellen ! Salut. - Oh, Cassie ! 684 00:33:24,703 --> 00:33:27,227 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. - Oh, je n'étais pas sûr 685 00:33:27,271 --> 00:33:29,229 J'allais venir. je n'ai pas été 686 00:33:29,273 --> 00:33:31,275 à un événement en ville dans longtemps. 687 00:33:31,318 --> 00:33:33,146 - Eh bien, alors je suppose c'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés. 688 00:33:33,190 --> 00:33:34,887 - Mm-hmm. 689 00:33:36,541 --> 00:33:38,630 - Merci encore pour tout ça. 690 00:33:38,673 --> 00:33:41,198 - Eh bien, merci pour ça. 691 00:33:41,241 --> 00:33:43,113 - Alors que j'adorerais pour s'attribuer le mérite, 692 00:33:43,156 --> 00:33:46,594 ça doit être d'un de vos autres admirateurs. 693 00:33:46,638 --> 00:33:48,074 - Ah. 694 00:33:48,118 --> 00:33:50,424 - En fait, l'un d'eux se dirige par ici. 695 00:33:52,339 --> 00:33:55,081 - Raconte-moi nos gâteaux en entonnoir se vendent comme des petits pains chauds. 696 00:33:55,125 --> 00:33:56,691 - Hahaha ! Ouah! 697 00:33:56,735 --> 00:33:59,433 Tu as encore ce terrible sens de l'humour. 698 00:33:59,477 --> 00:34:01,914 - Si c'est si terrible, alors pourquoi m'as-tu embrassé ? 699 00:34:01,957 --> 00:34:04,003 - Hé, tu étais mignon. - Mm-hmm. 700 00:34:04,047 --> 00:34:05,265 - Pourquoi m'as-tu embrassé ? 701 00:34:05,309 --> 00:34:07,267 - Parce que tu voulais faire de la moto. 702 00:34:07,311 --> 00:34:09,617 - Haha ! Tu es sûr d'avoir c'est la bonne Stéphanie ? 703 00:34:09,661 --> 00:34:11,619 - Mm-hmm. C'était sur votre liste. 704 00:34:11,663 --> 00:34:13,360 - Ma liste... 705 00:34:14,970 --> 00:34:18,104 "Toutes les choses que je voulais faire avant de devenir vieux. » 706 00:34:18,148 --> 00:34:20,019 - Je pensais que c'était plutôt cool. 707 00:34:20,063 --> 00:34:21,934 Je n'avais jamais rencontré une fille comme toi. 708 00:34:21,977 --> 00:34:24,110 - Tu sais, quand j'ai eu à la maison du camp, 709 00:34:24,154 --> 00:34:25,981 j'ai fait un vœu que je te reverrais. 710 00:34:26,025 --> 00:34:27,896 - Cela n'a pris que 20 ans pour s'en sortir, hein ? 711 00:34:27,940 --> 00:34:30,247 - Ouais. Eh bien, au moins, J'en ai tiré une rose. 712 00:34:30,290 --> 00:34:33,641 - Tu lui as offert une rose ? - Ne t'inquiète pas, ça ne vient pas de moi. 713 00:34:33,685 --> 00:34:36,209 je vais m'en assurer tout est prêt 714 00:34:36,253 --> 00:34:37,819 pour le concert. Je vous verrai plus tard, les gars. 715 00:34:37,863 --> 00:34:39,125 - Ouais. 716 00:34:40,431 --> 00:34:42,259 Donc ce n'est pas de toi non plus ? 717 00:34:42,302 --> 00:34:45,436 - Je viens d'arriver. Peut-être que ça vient d'Adam. 718 00:34:45,479 --> 00:34:48,134 - Je l'ai déjà croisé hors de la liste. 719 00:34:48,178 --> 00:34:49,657 - Hmm. 720 00:34:52,007 --> 00:34:53,661 - J'apprécie vraiment tu fais ça. 721 00:34:53,705 --> 00:34:55,228 Cela signifie beaucoup à George et Adam. 722 00:34:55,272 --> 00:34:57,578 - Eh bien, c'est pour la bonne cause, et je ne laisserais jamais passer ça 723 00:34:57,622 --> 00:34:59,972 la chance de rattraper son retard avec Sammy à six cordes. 724 00:35:00,015 --> 00:35:01,713 - Ah, ça se sent comme si nous traînions ensemble 725 00:35:01,756 --> 00:35:03,628 dans le garage de ta tante se préparer pour un concert. 726 00:35:03,671 --> 00:35:05,673 - Tant qu'on se met au point, 727 00:35:05,717 --> 00:35:08,198 nous pouvons aussi bien réunir le groupe ? 728 00:35:09,547 --> 00:35:11,723 - Hahaha ! 729 00:35:11,766 --> 00:35:13,507 - Hein? Pour célébrer ta bonne nouvelle ? 730 00:35:13,551 --> 00:35:15,988 - Euh, je ne suis... pas sûr 731 00:35:16,031 --> 00:35:18,338 Sammy à six cordes peut tuer comme il le faisait avant. 732 00:35:18,382 --> 00:35:19,426 - Hahaha ! 733 00:35:19,470 --> 00:35:21,776 La six cordes que je connais 734 00:35:21,820 --> 00:35:23,865 n'a jamais douté de lui-même. 735 00:35:23,909 --> 00:35:26,477 - Manipulateurs et les Manniacs, 736 00:35:26,520 --> 00:35:29,436 c'est mon honneur distinct et un plaisir absolu 737 00:35:29,480 --> 00:35:31,395 pour présenter celui... - Tu sais où je serai 738 00:35:31,438 --> 00:35:34,920 si vous changez d'avis. - ...le seul, Logan Mann ! 739 00:35:39,403 --> 00:35:41,318 - Merci. Merci. 740 00:35:41,361 --> 00:35:43,624 Merci de m'avoir fait se sentir chez soi. 741 00:35:47,585 --> 00:35:49,021 Allez. 742 00:35:55,027 --> 00:35:56,942 Deux, trois, quatre ! 743 00:36:11,522 --> 00:36:15,221 - ♪ Je suis né ici comme mon père ♪ 744 00:36:15,265 --> 00:36:18,137 ♪ Il a travaillé ses doigts jusqu'aux os ♪ 745 00:36:19,617 --> 00:36:22,620 ♪ Il a dit le son va te retenir ♪ 746 00:36:22,663 --> 00:36:26,754 ♪ Mais tu étais censé errer 747 00:36:26,798 --> 00:36:30,280 ♪ Demain c'est ce soir 748 00:36:30,323 --> 00:36:34,197 ♪ Le rêve vaut le combat 749 00:36:34,240 --> 00:36:38,679 ♪ La route sans fin, ça ne peut pas durer éternellement ♪ 750 00:36:41,029 --> 00:36:44,511 ♪ Les épaules que je grimpe 751 00:36:44,555 --> 00:36:48,646 ♪ La rue des rêves est à moi 752 00:36:48,689 --> 00:36:52,258 ♪ Puce, bloc, J'ai appris à rocker ♪ 753 00:36:52,302 --> 00:36:56,044 ♪ Sur la ligne d'arrivée 754 00:37:09,928 --> 00:37:12,322 ♪ Voir les merveilles du monde ♪ 755 00:37:20,460 --> 00:37:22,854 - Ah, ah-aaah ! 756 00:37:22,897 --> 00:37:25,683 Abandonnez-le encore une fois pour Logan Mann ! 757 00:37:25,726 --> 00:37:27,946 Et le nôtre... 758 00:37:29,077 --> 00:37:30,688 ... Sammy à six cordes ! 759 00:37:32,690 --> 00:37:35,475 - Je tiens à remercier tout le monde pour être sorti ce soir. 760 00:37:35,519 --> 00:37:37,782 Cela signifie beaucoup pour moi. Euh, pour nous. 761 00:37:37,825 --> 00:37:39,697 Ce soir, vous étiez tous 762 00:37:39,740 --> 00:37:42,743 des rock stars. Nous avons élevé énormément, 763 00:37:42,787 --> 00:37:45,311 mais nous sommes arrivés un peu court. 764 00:37:45,355 --> 00:37:47,270 - Nous avons récolté suffisamment 765 00:37:47,313 --> 00:37:50,490 pour déplacer l'église, mais, euh... 766 00:37:50,534 --> 00:37:53,319 pas assez pour acheter le terrain pour l'installer. 767 00:37:53,363 --> 00:37:56,627 - Malheureusement, la fin de la semaine est la fin du chemin. 768 00:37:58,237 --> 00:38:01,719 - Si la terre suffit, J'en ai plein. 769 00:38:03,373 --> 00:38:05,984 - Seriez-vous prêt à nous laisser vous payer au fil du temps ? 770 00:38:06,027 --> 00:38:09,335 - Je ne veux pas te laisser payez-moi du tout. 771 00:38:09,379 --> 00:38:11,250 Ce serait mon honneur. 772 00:38:11,294 --> 00:38:14,297 - C'est... c'est terriblement généreux de votre part. 773 00:38:15,602 --> 00:38:17,517 - Nous-nous ne pouvons pas merci assez. 774 00:38:19,824 --> 00:38:22,870 On dirait que nous l'avons fait ! 775 00:38:22,914 --> 00:38:24,916 - On dirait que c'est toi qui l'as fait. 776 00:38:24,959 --> 00:38:28,702 - Je suppose que c'était le cas c'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés. 777 00:38:28,746 --> 00:38:31,357 - Frappez, les garçons ! Deux, trois, quatre ! 778 00:38:39,060 --> 00:38:40,845 - Je suis tout emballé. Besoin d'aide ? 779 00:38:42,499 --> 00:38:44,109 - Désespérément. 780 00:38:44,152 --> 00:38:45,850 - Tu ne sais toujours pas qui t'a envoyé cette rose ? 781 00:38:45,893 --> 00:38:47,373 - Aucune idée. 782 00:38:47,417 --> 00:38:50,333 - Je peux le dire. 783 00:38:51,725 --> 00:38:53,336 - Oh, ce n'est pas le cas un bon coup d'oeil. 784 00:38:53,379 --> 00:38:54,946 - C'est un regard obsédé. 785 00:38:54,989 --> 00:38:56,948 - Je ne dirais pas que c'est obsédé ; 786 00:38:56,991 --> 00:38:58,776 Je dirais que c'est... curieux. 787 00:39:00,386 --> 00:39:02,345 OK, je suis obsédé. 788 00:39:02,388 --> 00:39:04,738 - Je sais qui t'a envoyé la rose. - Tu sais? 789 00:39:04,782 --> 00:39:07,437 Et tu m'as laissé vivre ça ? Avez-vous une idée 790 00:39:07,480 --> 00:39:09,787 quel genre de nuit j'ai passé ?! - J'ai une assez bonne idée. 791 00:39:09,830 --> 00:39:12,398 - C'était toi, n'est-ce pas ? 792 00:39:12,442 --> 00:39:15,183 - Surprendre. - Tu veux dire, réveille-toi. 793 00:39:16,576 --> 00:39:19,057 j'ai fait exactement ce que j'ai dit, je ne le ferais pas. 794 00:39:19,100 --> 00:39:21,668 - Je comprends. Les gars peuvent être une diversion. 795 00:39:21,712 --> 00:39:23,844 - Ou une excuse. 796 00:39:25,106 --> 00:39:27,718 Plus facile de se concentrer sur eux que sur moi-même. 797 00:39:28,936 --> 00:39:30,503 Vous savez quoi? 798 00:39:31,635 --> 00:39:33,376 Merci. 799 00:39:43,603 --> 00:39:46,171 - Voudriez-vous nous regarder ? - Oh, je sais 800 00:39:46,214 --> 00:39:48,216 ce n'est pas exactement ce que tu as souhaité. 801 00:39:48,260 --> 00:39:52,133 - Le seul souhait qui compte est devenu réalité il y a longtemps. 802 00:39:52,177 --> 00:39:55,963 Le jour où je suis devenu Mme Thomas Tinsdale. 803 00:39:58,749 --> 00:40:00,490 - Dansons. 804 00:40:04,450 --> 00:40:08,193 - D'ACCORD. Votre idée de manger la glace dans le froid est... 805 00:40:08,236 --> 00:40:09,542 - Assez étonnant ? 806 00:40:09,586 --> 00:40:11,239 - Assez incroyable ! Bien, 807 00:40:11,283 --> 00:40:13,503 tu ne peux vraiment pas te tromper ajouter des pépites à n'importe quoi. 808 00:40:13,546 --> 00:40:15,809 - Hmm... De la soupe aux tomates ? 809 00:40:15,853 --> 00:40:19,160 - J'essaierais. 810 00:40:19,204 --> 00:40:22,076 Hé, je peux te dire quelque chose ? - Hum... Non. 811 00:40:23,426 --> 00:40:26,254 - J'étais assez nerveux à propos de ce soir. 812 00:40:28,343 --> 00:40:30,171 - Pas moi. 813 00:40:31,216 --> 00:40:32,696 J'étais terrifié. 814 00:40:35,568 --> 00:40:40,094 OK, donc à part les pépites, quel est ton plat préféré ? 815 00:40:40,138 --> 00:40:42,227 - Ouh ! C'est une question difficile. 816 00:40:42,270 --> 00:40:44,229 - Tu penses que c'est dur, attends jusqu'à ce que tu entendes 817 00:40:44,272 --> 00:40:46,492 ma question de film préférée. 818 00:40:48,886 --> 00:40:51,105 - "Quand elle regarde vers moi avec ses doux yeux, 819 00:40:51,149 --> 00:40:53,456 "Je peux voir l'aventure dans son âme. 820 00:40:53,499 --> 00:40:55,327 "Je sais juste qu'elle va pour explorer le monde 821 00:40:55,370 --> 00:40:58,548 "et sois une lumière positive à tous ceux qu'elle rencontre. 822 00:40:58,591 --> 00:41:01,594 "Elle est si parfaite, si beau, si magique. 823 00:41:03,857 --> 00:41:06,164 - Ta mère avait raison. 824 00:41:19,046 --> 00:41:22,572 - Wow, je n'avais pas vu ça venir ! - Cela pourrait-il être plus évident ? 825 00:41:22,615 --> 00:41:24,138 - Est-ce que tu m'accuses de te laisser gagner ? 826 00:41:24,182 --> 00:41:25,792 - Hmm, peut-être pour gagner mon approbation. 827 00:41:25,836 --> 00:41:28,186 - Ce n'est pas mon style. - Ce n'est pas le mien non plus. 828 00:41:29,448 --> 00:41:31,145 Merci de m'avoir donné ce coup de pied, J'en avais besoin. 829 00:41:32,669 --> 00:41:34,540 - Je serai toujours là pour te donner un petit coup de pied. 830 00:41:34,584 --> 00:41:36,324 - J'y compte. 831 00:41:37,587 --> 00:41:39,545 - On dirait que c'était tout 832 00:41:39,589 --> 00:41:40,546 vous auriez pu souhaiter. 833 00:41:40,590 --> 00:41:43,375 - C'était en quelque sorte le cas. 834 00:41:43,418 --> 00:41:45,943 Au moins, ce souhait est devenu réalité. 835 00:41:45,986 --> 00:41:48,162 - Ai-je raté les faits du jour ? 836 00:41:50,556 --> 00:41:53,428 - Ce n'est pas bon. - Non, ce n'est pas le cas. 837 00:41:54,821 --> 00:41:57,520 - On dirait la peinture s'écaille. 838 00:42:01,001 --> 00:42:04,831 - On dirait qu'il y a un tableau sous le tableau. 839 00:42:14,014 --> 00:42:17,148 - Ils portent tous les deux une amulette. 840 00:42:17,191 --> 00:42:19,106 - Cela veut dire 841 00:42:19,150 --> 00:42:21,631 il y en a un deuxième quelque part là-bas. 842 00:42:21,674 --> 00:42:23,676 - On dirait mon souhait est devenu réalité. 843 00:42:33,207 --> 00:42:36,297 Sous-titrage codé par SETTE inc